Sebelumnya di Gotham.../ Gotham Jatuh, kita bangkit.
Setelah jembatan putus...
...kota menjadi rebutan.
Para Geng membuat wilayah mereka.
Kami kehabisan makanan.
Amunisi.
Kami dikepung para kriminal.
Titip salam untuk Butch.
Sebarkan berita!
Seratus ribu amunisi...
...bagi siapa yang bisa membunuh Jim Gordon.
Kau ingin menyembuhkannya?
Temui si penyihir.
Dan dimana aku harus menemuinya?
Kau harus menolong kami.
Saudara dan saudariku,
Mereka membantai kami.
Namanya Will Thomas.
Orang tuanya meninggal saat kerusuhan...
...beberapa minggu setelah jembatan putus.
Orang yang menangkapnya...
...membawanya ke sebuah pabrik...
...disana banyak anak lain juga yang ditangkap,
semuanya dirantai.
Astaga.
Siapa mereka?
Mereka menyebut diri mereka para peramal.
Kau pernah mendengarnya?/ Tidak.
Tapi siapa yang tak punya julukan saat ini?
Daerah mana?/ Granton.
Dia mengatakan mereka harus menggali semacam terowongan.
Dia kabur semalam dan berjalan sejauh 2 kilometer lewat zona hitam untuk kemari.
Terowongan macam apa?
Belum jelas.
Ada wahana air terbengkalai dekat dermaga lama di Granton.
Detektif Gordon?
Temanku.
Kau akan menyelamatkan mereka' kan?
Aku akan berusaha.
Para Peramal tak akan senang jika tahu aku kabur.
Mereka akan menghukum teman-temanku.
Kumohon, Tn. Gordon.
Aku berjanji akan membawakan mereka bantuan.
Aku paham ini adalah cerita yang menyedihkan,
tapi aku mengingatkanmu jika para penjahat diluar sana...
...ingin kematianmu karena sayembara Penguin.
Jadi kau ingin aku diam saja?
Bukan, aku mau bilang jika kau keluar dari pintu itu,
seseorang akan menembakmu,
dan jika kau belum tertembak,
berarti ada orang bodoh yang menemanimu,
yang mana pasti aku orangnya.
Kapten.
Ada panggilan dari wilayah utama.
Kami semua percaya...
...jika perdamaian akan terjadi di pulau,
pertikaian harus dihindari.
Ada anak-anak dalam bahaya diluar sana.
Hanya kami harapan bantuan mereka.
Niatmu memang mulia, kapten.
namun tak masuk akal.
Pergi menantang bahaya, kau hanya menyelamatkan beberapa nyawa.
Namun jika kau nekat melakukannya,
ribuan nyawa lain akan terbunuh karenamu.
Saran dari kami disini adalah tetap tenang...
...dan selalu berada di zona aman.
Aku tak membutuhkan saran, Aku butuh persediaan.
Kapan kau akan mengirimnya?
Hingga dinas penerbangan Gotham menyatakan kota aman,
kami tak bisa mengorbankan pilot lain.
Entah itu dari pihak kami maupun dari Wayne Enterprises.
Jadi kau bilang aku harus merelakan nyawa mereka dan aku tak bisa?
Tn. Gordon.
Jim.
Aku butuh 5 petugas dan mobil berkapasitas 20 anak.
Kau hanya punya beberapa mobil polisi,
dan kandaran taktis huru hara./ Itu bisa digunakan.
Bagaimana amunisi kita?
Kita merampok amunisi dari Penguin,
dan kita punya satu kotak peluru shotgun...
... 1 kota peluru 9mm.
Apa yang dikatakan birokrat di seberang sana?
Tetap diam. Lindungi zona hijau.
Masing-masing 4 peluru shotgun dan setengah magasin.
Bocah itu mengatakan para peramal ada di sini.
Artinya kita harus melewati wilayahnya Siren,
namun hanya sekitar 3 mil jauhnya.
Tiga mil menuju zona gelap?
Hanya Tuhan yang tahu apa yang ada disana.
Barbara memiliki banyak kendaraan,
dan barang lain sebagai imbalan untuk masuk ke kelabnya.
Itu pantas dicoba./ Barbara pasti marah...
...jika bertemu denganmu setelah apa yang terjadi pada Tabitha.
Kita membutuhkan tempat untuk anak-anak saat kami pulang.
Ya./ Jika kami bisa pulang.
Lepaskan dia.
Kau bersamanya?/ Siapa?
Si Penyihir.
Aku tidak bersama si penyihir.
Aku kemari meminta bantuannya.
Maksudmu meminta bantuan sihirnya?
Itulah yang mereka katakan.
Dan lihatlah mereka sekarang!
Mereka juga meminta bantuan.
Dan Si Penyihir mengambil jiwa mereka.
Tapi sekarang dia tak bisa melakukannya lagi.
Kami menangkapnya sekarang.
Kau menangkapnya.
Dia terkunci di ruangan belakang.
Kami memastikan ruangan aman sebelum mengurungnya.
Aman dari tumbuhan.
Dia bisa berbicara dengan tanaman.
Memerintah mereka.
Jadi kali menjauhkannya dari cahaya dan air; menggarami lantainya.
Dia tak berdaya sekarang.
Aku harus bicara dengannya.
Tidak, kami menunggu yang lain.
Saat mereka tiba, kami akan membakarnya.
Dengar.
Saudaraku menghilang.
Aku tahu itu ulah si penyihir.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan pada saudaraku.
Kumohon, biarkan aku bicara dengannya. Hanya lima menit,
dan kau bisa melakukan apapun yang kalian inginkan.
Saudaramu sudah tiada.
Dia akan membunuhmu juga.
Lima menit.
Di sana.
Halo, Ivy.
Penerjemah: MisterTypo (@torobika)
Barbara.
Tempat ini sibuk seperti biasa.
Apa itu?
Itu hadiah utama, Jim, siap diambil.
Jadi apa yang membuatmu datang kemari malam ini?
Ingin ikut berpesta?
Terakhir kalinya sebelum kau tiada?
Aku ingin bantuanmu.
Bantuan. Setelah kau diam saja sementara teman baik ku ditikam jantungnya?
Aku melumpuhkannya./ Kau memulihkan pincangnya.
Penguin seharusnya mati!/ Barbara.
Semuanya keluar!
Sekarang!
Kubilang pergi!
Ingin balas dendam?
Seseorang harus melakukan sesuatu pada si brengsek itu.
Dia punya pasukan. Kau sama saja bunuh diri.
Lihat sekelilingmu, Jim.
Kita akan mati perlahan.
Kau tinggal memilih bagaimana caranya mati.
Aku menyesal atas yang terjadi pada Tabitha.
Semuanya diluar kendali.
Aku mencoba membuat kota tak terpecah.
Kau sudah terlambat.
Jadi, soal bantuan?
Aku butuh transportasi.
Truk, mungkin./ Kau mau kemana?
Ini urusan polisi.
Kau tahu, mereka sebaiknya menulis kalimat itu di nisan makammu.
Ada dibawah di parkir rubanah.
Silakan ambil.
Berkendara lah di mimpi buruk yang kau ciptakan.
Kau tak akan bertahan malam ini.
Ini dia Gotham.
Hakim, sipir, orang yang kalian benci!
Tangkap dia!
Cabik-cabik tubuhnya!
Tak ada yang layak mati selain dia.
Baik, kita memasuki zona gelap.
Semuanya, waspada.
Tempat ini dulu pembuangan sampah...
...sebelum kiamat ini terjadi.
Aku penasaran apa yang tersisa sekarang.
Aku ragu ada yang tinggal disini.
Tempat ini tidak memiliki listrik.
Sialan! Apa katamu, Jim?
Itu anak panah, Jim.
Anak panah!
Selamat datang di tanah nakal.
Cepat.
Mencari masalah lagi, Gabriel?
Kami butuh air dan makanan. Beberapa dari kami belum tidur...
...selama 2 hari.
Kau tahu, kau bisa membangunkanku...
...saat tikus kotor itu kabur di malam hari.
Tapi tak kau lakukan, dan sekarang dia diluar sana,
dan dia memberi kami masalah.
Asap ini.
Kau harus menghirupnya.
Ini akan memberimu stamina.
Hiruplah...
...dan masa depanmu akan terlihat.
Kau gagal mengerti apa yang penting dalam tugasmu, Gabriel.
Namun ketika terowongan ini selesai,
kita akan memiliki akses ke pusat kota.
Orang-orang akan berbisnis dengan kita.
Makanan, miras, senjata,
rokok.
Semua akan menggunakan terowongan ini.
Kami telah menggali selama sebulan.
Kami telah membangun sejauh 300 meter.
Terlalu sempit.
Atapnya bocor. Saat kita mencapai sungai, akan terjadi banjir.
dan akan membunuh.../ Sangat pesimis.
Gabriel.
Memalukan.
Aku sangat berharap padamu.
Suatu saat kau akan memakai topeng dan...
...berbagi keberuntungan bersama.
Sudahlah.
Sykes.
Kau harus keluar.
Siapa yang berjaga?
Jatuhkan senjatamu.
Apa itu James Gordon?
Si James Gordon?
Ini hari keberuntunganmu, sobat.
Membunuh orang ini, maka kita akan punya banyak peluru.
Atas permintaan Penguin.
Kubilang jatuhkan senjatamu.
Serahkan anak-anak...
...yang kau sandera, lalu kami pergi.
Anak-anak?
Aku tak mengerti maksudmu.
Apa gunanya cambuk listrik itu?
Kesenangan.
Tetap disini.
Jika dia bergerak, habisi.
Tenanglah.
Tenang, Aku polisi.
Will selamat?
Dia menemuimu dan kau kemari untuk menolong?
Ya.
Will berhasil! Dia selamat!
Kami butuh kuncinya.
Ada truk di luar.
Kami akan membawamu ke zona hijau.
Memberi kalian rumah baru.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Baik, semuanya, kita keluar dari sini.
Dia mau membantu. Satu persatu.
Kita akan baik-baik saja.
Mengapa ada polisi di tempat ini?
Toko Hallowen sepertinya kehabisan topeng masker,
jadi kau diam atau jadi suster saja.
Kau tahu?
Ku kira polisi ini tak memiliki cukup amunisi untuk menembak bebek.
Salah. Penguin memberi kami banyak peluru.
Penguin ingin bos mu mati.
Habisi dia nak!
Ayo! Cepat!
Hei!
Jalan!
Kau tak apa? Ayo!
Berlindung! Jalan!
Ke gang! Ayo!
Bruce?
Syukurlah.
Kau harus menolongku.
Aku tak membunuh mereka dengan racun,
Kau harus percaya padaku./ Aku akan sulit untuk mempercayainya.
Itu bukan ulahku.
Itu ulah kebunnya.
Kebun?
Pepohonan, tumbuhan, akar...
...di dalam tanah...
Mereka saling berkomunikasi.
Ketika mereka ingin membunuhku...
...tanaman itu datang melindungi aku.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Temanku terkena luka tembak.
Peluru menembus sumsum tulang belakangnya.
Dokter tak bisa menolongnya.
Namun wanita di rumah sakit mengatakan jika kau bisa menyembuhkannya.
Biasanya, aku akan mengatakan tidak.
Namun taman ini, sejak kita terpisah...
dari dunia luar, mereka bertindak aneh.
Ada sesuatu yang tumbuh disini yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Kau tak apa?
Teman kami dalam perjalanan.
Waktumu sudah habis, penyihir!
Ada benih.
Tumbuh dibawah pohon oak.
Benih itu memiliki kekuatan magis.
Ketika dimakan, benda itu memperbaiki tulang yang rusak.
Jika aku membantumu menemukannya...
...maukah kau melindungiku dari orang-orang diluar sana?
Ya! Ya!
Ya, Berhasil!
Tak ada lagi...
...tidur berjalan.
Selamat pagi.
Lihat, ini hanya...
...hal bodoh yang membuat tertekan.
Semua hanya ada di pikiranmu.
Tak ada apa-apa disana.
Siapa kau?
Apa? Kau serius?
Sangat serius.
Kau tak mengingatnya?
Tidak.
Namaku Tank.
Kau bagian dari geng Demon Street.
Ya.
Kau tahu itu.
Kenapa harus?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau membawaku kemari.
Aku membawamu?/ Tadi malam.
Apakah aku, uh...
...memukulmu, dan lainnya?
Kira-kira mengapa?
Kau ingin informasi,
dan aku tak memberikannya.
Ku tebak kau pasti memberikan informasi itu padaku.
Aku tak ingat.
Kita akan melakukannya lagi, bisa?
Kurasa begitu.
Baiklah.
Gordon, dimana kau?
Kita harus bersembunyi.
Ikuti aku.
Tidak aman diluar sana.
Kita harus keluar di siang hari.
Kita terkepung. Kau tak apa?
Kami baik-baik saja.
Jim, kita tak sendirian.
Seseorang menyalakan lilin itu.
Pada jalan dulu, penghuni rumah membiarkan lilin menyala agar tetap keamanan.
Mungkin masih ada orang baik tersisa di Gotham.
Baiklah.
Kita akan memeriksa sekeliling.
Tetap disini.
Jika kau melihat sesuatu, berteriaklah.
Cek radio.
Lupakan.
Kita jauh dari jangkauan antena pemancar.
Dengar, jika truk lainnya kembali dengan selamat,
mungkin mereka akan kembali menjemput kita, ya kan?
Mungkin, sampai hal itu terjadi, aku ke lantai atas, kau ke rubanah.
Oh, memeriksa rubanah hotel menyeramkan ini sendirian?
Tentu.
Kenapa tidak, ya 'kan?
Istirahatlah.
Halo?
Ada orang disana? Ini GCPD.
Keluarlah, sekarang.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Astaga.
Ini tak bagus.
Astaga, ini...
Ini tak bagus.
Jim!
Baiklah, kuberitahu.
Kau ingin mengetahui dimana markas Geng Street Demonz.
Hanya itu?
Dan kau ingin tahu dimana bos kami berada.
Emmanuel Vasquez?
Ya.
Baik, Bagaimana saat itu rupaku?
Apakah aku percaya diri, flamboyan,
dan berkarisma?
Atau aku sedikit kolot,
terlihat lemah, dan kutu buku?
Kau terlihat kaku, tak banyak bicara.
sedikit kebingungan sebenarnya.
Menarik.
Baik, ayo pergi.
Kemana?
Ke tempat yang aku inginkan.
Markas Street Demonz.
Menemui Vasquez.
Aku ingin tahu mengapa aku kesana.
Tidak./ Bawa dia masuk. Kunci pintunya.
Tenang.
Bisa? Namanya Ivy.
Dia penyihir,
dan akan kubakar dia seperti yang diperbuatnya.
Aku yang bertanggung jawab atas dirinya.
Jika dia melakukan apa yang kalian bilang,
dia akan membayarnya, tapi...
Kau sangat naif.
Kau tak harus membunuhnya.
Aku ingin mereka mati.
Kenapa kau kemari?
Aku kemari karena temanku.
Teman kita.
Selina.
Selina orang yang terluka itu?
Dia lumpuh dan kehilangan harapan untuk hidup.
Bagus.
Pelacur itu membuang air Lazarus yang terakhir.
Biarkan dia menderita.
Aku tak percaya kau setega itu.
Kalian telah bersama sejak lama.
Kalian tumbuh di jalanan bersama.
Kau tahu, aku tak berbohong tentang taman yang berubah.
Aku memberi makan bumi dengan orang-orang malang ini.
Bumi memakannya dan akan tumbuh bunga.
Ku pikir aku akan menanam tubuhmu ke dalam tanah, Bruce.
Aku penasaran, apakah kau akan tumbuh?
Orang-orang itu benar.
Kau adalah penyihir.
Pembunuh, penyihir yang keji.
Mencoba memancing ku, nak?
Aku tak akan membuang nafasku.
Aku bisa melihat ada hal baik dalam dirimu.
Jika kau ingin membuat taman ini berbunga,
harusnya ada keindahan dan warna.
Bukannya bau kematian.
Ini masih dalam proses.
Ini mimpi buruk.
Jika aku membantumu, kau tinggalkan aku sendiri?
Ikuti aku.
Tenanglah.
Aku Jim. Siapa namamu?
Aku tidak ingat.
Dimana orang tuamu?
Meninggal.
Ketika listrik padam di kota,
sekelompok geng datang, mereka membunuhnya.
Aku lari.
Dia menemukanku.
Siapa?
The Ghost. (Si Hantu)
Dia baik pada awalnya.
Namun dia menjadi sangat kejam.
Jim!
Kita tak sendiri. Ada wanita gila disini.
Dia membunuh orang.
Si hantu. Kita harus pergi.
Dia benci orang asing./ Tak ada yang namanya hantu.
Kami akan melindungimu darinya.
Kau tak bisa.
Mengapa? Siapa dia?
Dia menyuruhku memanggilnya ibu.
Kita harus pergi.
Dia tak bohong! Ayo Jim.
Hei!
Ayolah!
Nak!
Hei, Nak!
Cahaya akan membuatmu pusing.
Dan kau akan tertidur.
Kau tak akan merasakan apa-apa.
Jim, aku merasa aneh.
Kau tak bisa melawannya. Relakan saja.
Jim!
Siapa kau?/ Aku ibu dari bocah itu.
Kau orang gila yang membunuh orang,
memutilasi dan membakar jasadnya.
Aku melindunginya.
Ketika aku menemukannya, dia dalam keadaan sekarat.
Para binatang diluar sana,
mereka akan membunuhnya atau lebih buruk.
Aku mengajarinya bertahan hidup.
Hei.
Dimana mereka?
Hanya aku.
Ayo!
Astaga.
Ya ampun.
Itu Vasquez.
Apa kau melakukannya?
Sejujurnya, aku tidak ingat.
Bagaimana dengan itu?
PENGUIN DISINI.
Penguin yang melakukannya.
Kurasa bukan.
Siapaku yang melakukannya, dia telah memulai perang.
Ini.
Ini darah manusia?
Jika selina mencernanya, benda ini akan mengobati lukanya.
Akarnya akan membentuk kembali tulangnya,
menyambungkan syaraf dan tulang bersama.
Ini akan menyembuhkannya?
Mungkin.
Mungkin saja?
Setiap orang berbeda-beda.
Tergantung seberapa kuat Selina.
Satu hal yang harus kau tahu...
Benih ini akan tinggal padanya selamanya.
Bagaimana?/ Beberapa orang bilang...
malaikat alam gelap akan bebas dalam dirinya.
Bisakah dia hidup dengannya?
Kau sendiri?
Aku tak tahu jika ada jalan lain.
Maka pergilah. Berikan itu padanya.
Ada apa, Bruce?
Bukankah Kau mempercayaiku?
Aku percaya./ Bagus.
Maka kau akhirnya menjadi pria sejati.
Mau kemana kau?/ Itu bukan urusanmu.
Sebaiknya kau bergegas.
Akar itu akan mati jika terlalu lama di tempat terbuka.
Darimana saja kalian? Kalian pergi terlalu lama.
Mengejar hantu. Dia seperti tikus.
Tempat ini adalah sarang mereka. Ayo pergi.
Kita harus pergi. Tak semua orang membutuhkan pertolonganmu, Jim Gordon.
Detektif Gordon, tanganmu berdarah.
Kita harus pergi.
Ayo!
Berapa sisa pelurumu?
Dua.
Lihatlah, teman-teman.
Biar ku katakan,
Kau kembalikan pekerjaku,
dan aku akan membiarkanmu dan rekanmu pergi.
Aku hanya bercanda.
Tentu saja aku tak akan melakukannya.
Aku akan membunuh kalian semua.
Tunggu sebentar.
Kumohon.
Harga kepala orang itu adalah milikku.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus.
Dia berbicara ngelantur selama kau pergi.
Anda baik-baik saja?
Anda menemukan si penyihir?
Penyihir itu Ivy.
Benda apa itu?
Ivy bilang ini bisa menyembuhkan Selina.
Anda percaya padanya?
Apa pilihan yang ku punya?
Dengar, aku juga ingin membantu Selina seperti Anda,
namun Ivy adalah orang gila, pembunuh berdarah dingin.
Anda tahu itu 'kan? Berikan padaku.
Selina, Aku ragu.
Bruce, Aku ingin mengakhiri hidupku kemarin.
Tak akan ada yang berubah.
Jadi jika Ivy ingin membunuhku,
dia bisa melakukannya.
Apa yang harus kulakukan, menelannya?
Ya.
Aku masih hidup.
Aku tahu Ivy sudah gila.
Namun...
setelah ayah dan ibunya meninggal,
dia...
...tidur di jalanan.
dan pada saat musim dingin,
dia mulai merasa sakit.
Jadi aku...
...melindunginya, kurasa.
dan...
mengajarinya cara mendapat makanan,
mencari atap untuk berteduh.
dan setelah berapa lama,
dia mulai bisa bertahan.
Dan aku hanya...
...terus mengawasinya.
Hampir setiap hari.
Dia mungkin terlihat dewasa sekarang, namun...
Dia selalu menjadi gadis kecil bagiku.
Tidak, tidak, Selina./ Dokter!
Selina./ Dokter!
Selina, tetap denganku.
Mundur! Berikan kami ruang!
Tidak, Selina.
Dia demam tinggi.
Detak jantung lemah. Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, Apa yang aku lakukan?
Turunkan senjatamu, bodoh!
Kau tak bisa menembakkan satu peluru ke dua arah sekaligus.
Salah.
Aku punya dua peluru.
Buktikan.
Aku tak akan mengulanginya, orang aneh.
Gordon ikut denganku.
Sudah ku bilang!
Aku mengambil kepalanya, kau boleh mengambil sisanya.
Hai, Jim.
Tentang percakapan terakhir kita...
...aku mungkin sedikit gegabah.
Hanya ini yang kau lakukan?
Mereka butuh mandi./ Dasar biad...
Peluru terakhir mu hanya untukku?
Pasti karena cinta.
Biar ku perjelas.
Kau akan membantuku melakukan apa yang kita inginkan.
Oh ya? apa itu?
Membunuh Penguin.
Bagaimana jika kita bicara setelah aku bisa mengamankan mereka...
...di zona hijau, bisa? Ayo.
Kau aman sekarang. Masuklah.
Kau berhasil.
Kau membuatku khawatir.
Aku mendengar berita orang-orang diluar sana mengincarmu karena hadiah Penguin.
Mereka harus berusaha lebih keras.
Dia mendapat bantuan dari tempat yang tak terduga.
Sama-sama.
Tunjukkan padaku yang kau temukan.
Tempat yang bagus.
250 apartemen, air mengalir, panas dan dingin.
Gas, belum ada listrik.
Apa ada bar disini?
Saat kita berhasil membebaskan anak-anak,
berita menyebar cepat jika tempat ini merupakan tempat teraman di kota.
Warga berbondong-bodong datang kemari.
Tempat ini akan penuh di sore hari.
Kita akan temukan tempat lain.
Aku ingin mengucapkan terimakasih, Kapten Gordon.
Keluargaku berpindah-pindah tempat sejak listrik padam.
Kau menyelamatkan kami.
Sungguh?
Sampai jumpa lagi, pembunuh.
Kita ada urusan yang belum selesai.
Apapun benda yang dia makan itu membuat tubuhnya terguncang.
Suhu tubuhnya meningkat.
Sel darah putihnya turun drastis.
Dua jam yang lalu kondisinya stabil.
Aku tak tahu mengapa.
Dia masih merasa kesakitan, jadi kami memberi obat penenang.
Dia bisa tidur beberapa saat sekarang.
Kupikir lebih baik kembali esok hari.
Terima kasih, Dokter.
Benar, Tuan Bruce. Aku pikir kita harus,
Kita beristirahat sejenak.
Ayo.
Bruce.
Ini mukjizat.
Bagaimana perasaanmu?
Berbeda.
Merasa sakit?
Tidak.
Selina, kupikir aku membunuhmu.
Aku lebih baik.
Bahkan lebih baik dari sebelumnya.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)